Document
Exhibit 99.1
トリード、2025年第1四半期決算を発表
-第1四半期の売上高はガイダンスの範囲内
-第1四半期の純利益は590万ドル
-第1四半期の調整後EBITDA(1) はガイダンスの上限値に沿った報告
-2025年度のガイダンスを更新
カリフォルニア州シティ・オブ・インダストリー発-2025年6月5日-北米で10~30歳の女性向けアパレル、インティメート、アクセサリーを直販するTorrid Holdings Inc.(NYSE:CURV)は本日、2025年5月3日締めの四半期決算を発表した。
リサ・ハーパー最高経営責任者(CEO)は次のように述べた。「今期、当社の戦略的取り組み全体で力強い進展があったことを誇りに思います。第1四半期の業績は、売上高2億6,600万ドル、調整後EBITDA(1)2,710万ドルと、予想通りの結果となりました。
「私たちのサブブランド戦略は、期待を上回る好結果をもたらしており、より高い利益率の売上を上げながら、新しい若い顧客にリーチするのに役立っています。LovesickとStudio Luxeの発売を控え、私たちはこの勢いをさらに加速させ、2026年までにサブブランドが事業の3分の1近くを占めるようになると期待しています。"
同時に、デジタルは引き続きお客様に好まれるチャネルであり、今や総需要の70%に近づいています。私たちは、よりデジタル主導のビジネスへの転換を加速しており、これには小売店舗の最適化も含まれています。現在、不採算店舗を今年中に最大180店舗閉鎖する予定であり、これにより固定費を削減し、顧客獲得やオムニチャネルの強化など、長期的な成長を促進する分野に再投資することができます。95%がロイヤルティプログラムに参加している既存顧客との深いつながりを活用し、戦略的かつ的を絞った顧客獲得と維持の努力と組み合わせることで、このデジタル変革は、トップラインとボトムラインの効率的かつ加速的な成長に向けた位置づけとなるでしょう。"
「私たちは依然として強固な財務体質を維持しており、明確かつ集中的に業務を遂行しています。革新的な製品を提供し、顧客とのつながりを深め、将来に向けてより機敏で弾力性のあるビジネスを構築するために、チームが全力を尽くしていることを大変誇りに思います」とハーパーは締めくくった。
2025年度第1四半期財務ハイライト
-売上高は前年同期の2億7,980万ドルに対し、4.9%減の2億6,600万ドルとなりました。第 1 四半期の既存店売上高(2) は 3.5%減少しました。
-売上総利益率は前年同期の 41.3%に対して 38.1%であった。この減少は主に、戦略的販促活動および企業投資により、売上高が部分的に減少したことによるものである。
-純利益は、前年同期の1,220万ドル(1株当たり0.12ドル)に対し、590万ドル(1株当たり0.06ドル)。
-調整後EBITDA(1)は、前年同期の3,820万ドル(売上高の13.7%)に対し、2,710万ドル(売上高の10.2%)であった。
-第1四半期は、2店舗を閉鎖しました。第1四半期末の店舗数は632店舗。
2025年度第1四半期 財務および営業指標
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
四半期 |
|
May 3, 2025 |
|
May 4, 2024 |
| 店舗数(期末) |
632 |
|
|
658 |
|
| Comparable sales(A) |
(4) |
% |
|
(9) |
% |
| Net income (in thousands) |
$ |
5,940 |
|
|
$ |
12,172 |
|
| Adjusted EBITDA(B) (in thousands) |
$ |
27,128 |
|
|
$ |
38,227 |
|
(A) 2024年度第1四半期の比較可能売上高(2)は、2024年5月4日に終了した13週間の売上高と2023年5月6日に終了した13週間の売上高を比較したものである。
(B) 当期純利益から調整後EBITDA(1)への調整については、以下の「非GAAPベースの調整」を参照されたい。
貸借対照表とキャッシュフロー
2025年度第1四半期末の現金および現金同等物の総額は2,370万ドルであった。リボルビング・クレジット契約に基づく借入可能額を含む当四半期末の流動性総額は1億4,100万ドルでした。
2025年5月3日に終了した3ヵ月間の営業活動によるキャッシュ・フローは1,800万ドルであったのに対し、2024年5月4日に終了した3ヵ月間の営業活動によるキャッシュ・フローは2,760万ドルであった。
Outlook
2025年度第2四半期については、次のように予想している。:
-売上高は2億5,000万ドルから2億6,500万ドル。
-調整後EBITDA(1)は1,800万ドルから2,400万ドル。
2025年度通期については、次のように予想している。:
-売上高は10億3,000万ドルから10億5,500万ドル。
-調整後EBITDA(1) は9,500万ドルから1億500万ドル。
-インフラと技術への投資を反映した1,000万ドルから1,500万ドルの資本支出。
-現在の需要と販売チャネルの整合性を高めるため、最大180店舗を閉鎖する。
-現行レートに基づく正味関税影響は2,000万ドル。裁量的コスト削減、店舗の最適化、プロジェクトの優先順位付けにより全額相殺される。
-2025年には、中国製シューズカテゴリーの休止によるEBITDAへの影響と売上高4,000万ドルから4,500万ドルの減少が見込まれる。
上記の見通しは、2025年度の業界におけるマクロ経済上の課題を含むが、これに限定されないいくつかの前提に基づいている。上記の見通しは、関税変更の変動性、インフレや消費者需要への影響を考慮していない。追加情報については「将来の見通しに関する記述」をご参照ください。
Conference Call Details
当社の2025年度第1四半期業績に関する電話会議を6月5日午後4時30分(米国東部時間)に予定しています。電話会議への参加を希望される方は、(877) 407-9208または(201) 493-6784(国際電話番号)までお電話ください。カンファレンス・コールはウェブキャスト(https://investors.torrid.com)でも生中継される。電話会議に参加できない方は、電話会議終了後約3時間後に2025年6月12日まで電話会議のリプレイをご覧いただけます。
Notes
(1)調整後EBITDAは非GAAP財務指標である。非GAAP財務指標に関する追加情報については「非GAAP財務指標」および「非GAAP調整表」を、最も直接的に比較可能なGAAP指標との調整表については添付の表をご参照ください。当社は、調整後EBITDAの将来見通しに関する非GAAP指標と、最も直接的に比較可能な将来見通しに関するGAAP指標との調整を提供していません。これは、除外項目の時期および金額を完全かつ正確に見積もることが不合理なほど困難であるためです。同様の理由により、当社は、将来の業績に重要な影響を及ぼす可能性のある、入手不可能な情報の重要性に対処することができません。
(2)ある期間の既存店売上高とは、その期間中にトリードがeコマース事業と店舗の売上高を既存店売上高に含めたものである。当社は、店舗が15ヶ月間営業した時点で既存店売上高に含めています。店舗が会計年度中に閉鎖された場合、その店舗は営業していた全会計月間のみ既存店売上高の計算に含まれる。部分的な会計月は既存店売上高の計算から除外される。また、特定の店舗の改装や移転が既存店売上高に再組み入れされる時期も決定しています。2024年度第1四半期の既存店売上高は、2024年5月4日に終了した13週間の売上高と2023年5月6日に終了した13週間の売上高を比較したものです。比較可能売上高の計算には、一部会計月を除外しています。当社は、為替変動の影響を排除し、一貫した比較基準を達成するため、当期の為替レートを当期の既存店売上高および前期の既存店売上高に適用しています。既存店売上高により、既存店売上高と新規出店の影響を除いたユニファイドコマース事業の業績を評価することができます。
About Torrid
TORRIDは、カーヴィーな女性のために巧みにデザインされた、スタイリッシュなアパレル、インティメート、アクセサリーの多様な品揃えを提供する北米の消費者直販ブランドである。10号から30号までのサイズに特化し、お客様のユニークなニーズを満たすファッショナブルで快適、そして手頃な価格の選択肢を提供することを第一に考えています。トップス、ボトムス、デニム、ドレス、インティメート、アクティブウェア、フットウェア、アクセサリーなど、幅広いコレクションで高品質の商品を取り揃えています。どの商品も、カーヴィーな女性のニーズに応えられるよう、細心の注意を払って作られています。私たちのコレクションは、カジュアルな週末、仕事、ドレッシーな装い、特別な日など、お客様の生活のあらゆる場面に合うよう、芸術的にキュレートされています。リーズナブルであることの重要性を理解し、品質に妥協することなく、リーズナブルな価格を維持することを目指しています。これにより、お客様との有意義なつながりを築くことができ、プラスサイズやミッドサイズの消費者を見過ごしがちな他のブランドとは一線を画しています。私たちのブランド体験と商品提供は、プラスサイズとミッドサイズのお客様にとって、差別化された信頼できる選択肢であることを証明し、それが市場で私たちを際立たせていると信じています。私たちは、お客さまがクローゼットで必要とするすべてであるよう努力し、お客さまに自信とスタイリッシュさを感じていただける商品を一貫してお届けしています。
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プ
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミ
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初め
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をす
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プ
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初め
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要で
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間
Tom Filandro
Lyn Walther
IR@torrid.com
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。
Media@torrid.com
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方に
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアム
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべて
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧
会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中!会社開示情報をすべてご覧になるには株探プレミアムの登録が必要です。 初めての方には「30日間の無料体験」実施中